Félicitations, Livie.
J'ai vu pire.
Je ne parlais pas du combat, d'ailleurs parfait,
mais de l'annonce que tu succéderas à l'empereur.
Alors, notre plan a réussi.
Bientôt, tu seras la femme la plus puissante
que l'empire ait jamais connue.
Nous pourrons exterminer les fidèles d'Eli
en tant que traîtres à Rome et à ses dieux.
Gabrielle ?
Xena !
Où sommes-nous ?
Mon bébé !
Où est Eve ?
Octave devait nous la ramener.
Ca ne s'est pas passé comme prévu. Il faut les retrouver !
Je ne reconnais rien.
Vous êtes perdues ?
Où sommes-nous ?
- Au pied de l'Etna. - De l'Etna ?
Comment on a fini ici ?
Arès !
Arès ! Montre-toi ! Je sais que tu n'es pas loin.
Désolée, mais on n'a plus vu Arès depuis la mort de Xena,
il y a vingt-cinq ans.
Vingt-cinq ans ?
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
Tu veux dire qu'on a manqué...
que Xena est morte depuis vingt-cinq ans ?
- Il faut aller à Rome ! - Pourquoi ?
C'est là qu'Octave allait.
Il saura où est Eve.
Dis voir, est-ce que tu connais
un Romain important, Octave ?
- Il doit être général ou commandant. - Dans l'armée, il n'y a que Livie...
la garce de l'empereur.
Désolée, mais quand Auguste la laisse massacrer les fidèles d'Eli,
- je vois rouge. - Eli ?
Il a encore des disciples ?
Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai ?
Merci.
Je recommande les haricots.
- Pardon... - Meg ?
- C'est Meg ! - Non, vous étiez des sosies.
Je vais la remplir.
- Evite les haricots. - Désolée !
Je vais te dire, tu lui ressembles drôlement.
Gabrielle était moins hommasse.
Meg ! Remue-toi un peu !
- Le lard est en train de cramer. - La ferme !
- Toi, ferme-la. - Non !
Arrête un peu !
- Joxer ? - Quoi ?
C'est bien toi ?
Gabrielle ?
- Xena ! - Joxer !
Qu'allez-vous faire ?
Je dois retrouver mon bébé.
Je vous ai cherchées pendant des années.
J'ai arrêté à la mort de la vieille Argo.
Argo !
Elle était unique.
Venez voir.
Xena, je te présente Argo II.
- C'est bien la fille d'Argo ? - Oui.
Seulement, je n'ai permis à personne de la monter.
Xena !
Montre-moi ce que tu sais faire.
Elle est magnifique.
Papa !
- Tu peux venir voir ? - Fiston, approche.
Je veux te présenter quelqu'un.
Voilà Xena et Gabrielle.
Lui, c'est Virgile.
C'est un honneur pour moi.
Tel père, tel fils.
- Tu as un fils. - Oui.
C'est merveilleux.
Dis donc, tu sais que ton ami romain
a juré que vous étiez en vie quand je vous ai vues mortes ?
Bizarre.
- Tu parles d'Octave ? - Oui.
- Eve était avec lui ? - Oui.
Il est parti quand il a su qu'Arès vous avait emportées.
- Où est-il maintenant ? - A Rome.
- On y va. - Tu n'y arriveras pas comme ça.
Les choses ont changé. On va t'y conduire, Virgile et moi.
- Bien. - On aura du mal à trouver Octave.
Il y a une marche triomphale en l'honneur de Livie.
La ville est bondée.
Bon, c'est entendu.
Je vais dépoussiérer mon armure et mon épée.
Mince ! Comme dans le bon vieux temps !
Selle les chevaux. Et n'oublie pas mes pruneaux !
Ils ont peur de la foule.
- Tu cherches une écurie ? - Oui. Que vas-tu faire ?
Suivre la marche.
Elles sont horripilantes.
Tous ceux qui comptent y vont.
Octave est Auguste !
Ave, César.
- Xena ! - Octave.
Où est ma fille, Octave ?
Saluez Livie !
- C'est elle ? - C'est Livie...
- La championne de Rome. - Eve ?
Ave Auguste, empereur de Rome.
Voici le butin de la guerre.
Ton hommage nous comble, Livie.
L'empereur et la nation te remercient.
Fais fermer le rideau.
Allez !
- Que lui as-tu fait ? - Moi ?
Elle est étonnante !
- Elle se bat pour Rome ! - Elle vit !
L'Olympe voulait sa mort pour écarter la menace du Crépuscule.
- Qu'attendais-tu ? - Je vais te le dire.
Je voulais l'élever moi-même !
- Qu'elle refuse la violence ! - Tu n'étais pas là !
Elle a grandi loin d'ici, dans nos provinces.
Elle a eu les meilleurs précepteurs et entraîneurs !
A quoi bon ? J'ai vu les esclaves, c'est un monstre !
C'est notre héroïne ! Elle va devenir ma femme.
Ma fille n'épousera pas un Romain.
Elle ne sait pas qu'elle est ta fille !
- Je le lui dirai ! - Pour que les dieux la traquent ?
Tu ne leur feras plus croire qu'elle est morte.
Je t'en prie ! Je l'aime !
Pense à Eve.
Si je l'épouse, pour les dieux elle sera Livie, notre championne.
Si elle devient ta fille Eve, ils la tueront.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Je n'aurai jamais de famille.
Comment ça ?
J'ai abandonné un enfant une fois.
Je voulais être à la hauteur avec Eve.
Et voilà que mon enfant m'a été arrachée des bras.
Elle est vivante.
Tu peux reprendre ta place dans sa vie.
Ce ne sera pas facile.
Elle a hérité mon côté noir et l'esprit de Callisto.
Ce n'est pas rien.
- Tu as vaincu tout ça. - J'ai été aidée.
On va l'aider.
Elle peut changer ! Telle mère, telle fille.
Va lui parler, qu'elle apprenne la vérité.
D'accord.
Tu as raison.
On doit bien pouvoir la changer.
Telle mère, telle fille.
Voilà mon échoppe.
- Parfait, je vous retrouve ici. - Tu es sûre d'y arriver seule ?
Je peux t'accompagner. Je suis Joxer le Ma...
Joxer le Ma...
Merci quand même.
Souhaite-moi bonne chance.
- La fortune sourit aux audacieux. - Oui.
Tu t'exprimes bien.
Pour ce que ça sert ! Si tu le voyais ferrer un cheval !
Citoyens, veuillez écouter ! Ecoutez !
S'il vous plaît !
Pour célébrer ses victoires, Livie dédie un temple à Arès.
Vos offrandes sont les bienvenues.
Ouvrez vos bourses ! Présentez vos hommages.
- De l'argent pour le temple ? - Va te faire voir !
- Laisse-le ! - Sors ton argent.
Vous ne pouvez pas nous obliger à payer !
Tu es une fidèle d'Eli ?
On est libre de croire en ce qu'on veut.
- Relâchez-le. - Et si on le fait pas ?
- On ne veut pas d'ennuis. - Non ? Trop tard. Arrêtez-les !
Je m'occupe de la fille !
Arrêtez-les !
Goûtez le fer de Joxer le Magnifique !
Par les dieux !
Arrêtez !
Ou je descends le vieux !
Viens, gros dur !
Tu es pire qu'une guêpe !
La mort ne pique pas les dieux !
- Tu abandonnes ? - Tu vas voir.
Si tu étais mortel, je t'arracherais le cœur.
Xena !
Embrasse ça !
Charmant. Fais un geste et je te tue.
- Relax, ce n'est pas ce que tu crois. - C'est quoi, alors ?
J'ai cru Xena morte pendant 25 ans.
Et la revoilà sans une ride.
Je voulais l'embrasser pour être sûr
que c'était bien elle.
Tu l'embrassais pour la reconnaître ?
Réfléchis, si Xena est vivante, Eve l'est peut-être aussi.
Si c'est le cas, je suis fichu.
- Eve annonce le Crépuscule. - Elle est morte, tu le sais.
- On t'a rien demandé ! - Arrête !
Laisse-la partir ! Elle reviendra.
Si Eve est vivante, elle nous conduira à elle.
C'est ma faute !
Si je l'avais bouclée, on n'en serait pas là.
Gabrielle est furax !
Tu rigoles ? Tu les as sauvées tant de fois !
Les bacchantes, les dryades, pour ne pas parler de Callisto.
Evitons de lui en parler.
Je ne veux pas qu'elle se sente redevable.
Personne ne sait ce qui se passe. On est tous ici sans raison.
Non, ce sont des disciples d'Eli.
C'est Eve, n'est-ce pas ?
- Plus connue sous le nom de Livie. - Ecoutez !
Votre champion me combattra.
Pour être juste, je l'armerai.
S'il gagne, vous serez libres. Autrement, vous mourrez.
C'est une invite au massacre. Tu es au-dessus de ça !
- Qu'en sais-tu ? - Pose-toi la question.
Voilà votre champion, bande de moutons.
Ce sera toi.
Bonjour, Octave.
Tu es aussi silencieuse qu'autrefois.
J'ai juste perdu ma fille. Ne t'en fais pas...
je ne te tuerai pas...
aujourd'hui.
Tu aimes vraiment ma fille.
Je vais la sauver. Je peux compter sur toi ?
La sauver de quoi ?
De moi pour mari ?
- Je l'aime et elle aussi m'aime ! - Idiot !
- Elle aime le dieu de la guerre ! - Arès !
- En quoi ça le concerne ? - En tout !
Qui a profité de son côté noir, d'après toi ?
Il lui a promis le pouvoir absolu !
Tu mens !
Livie est dure, mais honnête.
Arès viendra aux bacchanales et moi aussi.
- Les gardes t'arrêteront aussitôt. - Laisse-moi faire.
Quand je trouverai Arès, je te ferai signe.
Fais attention et fais en sorte qu'Eve puisse nous entendre.
Pourquoi ?
Arès la mène au précipice
et elle ne le voit même pas.
Sois attentif, attends mon signal.
Livie, je dois te parler.
Sers-moi un coup.
Ne me tente pas.
J'espérais bien te revoir.
- Explique. Je te croyais morte. - Les on-dit, tu sais !
Non, j'ai pleuré ta mort pendant des années !
Oui, tu étais inconsolable dans l'arène.
Tu parles de mon cirque avec Livie ?
- Tu es jalouse ? - D'une opportuniste ?
Ne rêve pas.
Elle ne t'arrive pas à la cheville.
Si je savais que je pouvais avoir une autre chance avec toi...
Oui ?
Je la plaquerais à l'instant.
Tu es avec Arès ?
Plutôt anéantir l'empire que de te le donner !
Arès ?
Tu me fais encore marcher ? Je suis flatté.
Mais j'ai pigé un truc moi aussi, tu veux savoir quoi ?
- Non. - Livie !
Ou plutôt Eve...
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Mais si.
Les deux fois où je t'ai vue, Livie était présente.
Tu allais la voir, non ?
Oui.
J'ai gâché ta soi-disant mort
en congelant toi et Gabrielle, mais pas Eve.
Elle a eu vingt-cinq ans pour devenir
Livie, la championne de Rome.
Ne te mets pas sur mon chemin.
Je ne l'avais pas compris avant, je te le jure.
Tu crois que ça t'excuse ?
Non, ça prouve que ça n'avait rien de personnel.
Tu corromps ma fille comme tu l'as fait avec moi !
Justement, ce n'est pas pareil. Tu es unique, Xena.
Laisse-moi l'emmener !
- Ne dis rien aux autres dieux. - Ca ne dépend pas de moi.
Mais mon offre...
tient toujours.
Toi et moi, un enfant,
et je garderai le secret de Livie.
Sinon...
Tu condamnerais à mort celle que tu aimes ?
Non.
Mais sa fille, oui.
Que fais-tu ?
Là ? Rien.
Tu écris ?
Oui.
J'écris... enfin, j'essaie.
Je n'ai pas ton talent.
- Tu es un barde ? - J'écris des poèmes.
Des poèmes épiques.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ca ne plaît pas à papa.
Il voudrait que je sois comme lui.
Un héros pour de vrai.
Virgile...
tu es un héros.
Tu voulais défier Livie dans l'arène
pour essayer de nous sauver.
C'est rien à côté de ce que tu as fait.
Virgile,
tout ce que je t'ai raconté sur mes prouesses...
- Ca inspire. - Et comment !
J'écris pour encourager tout le monde à l'héroïsme.
Ca a marché pour moi.
L'héroïsme est de famille.
Je ne viens pas me battre.
Je veux te parler.
De quoi ? D'Arès ?
Tu peux le garder si tu restes en vie.
Je ne veux pas parler d'Arès,
- mais de toi. - De moi ?
- Tu ne sais rien de rien sur moi ! - Si.
Je connais ton premier rire, tes premières larmes,
ton premier souffle... Je suis ta mère.
Tu es ma fille et tu t'appelles Eve.
Arès a raison sur un point. Tu es incroyable.
C'est une histoire incroyable.
Mais Arès sait que je suis ta mère.
- Tu es en danger. - Tu es folle !
Pourquoi te croirais-je ?
Tu es ma fille.
- Quand les dieux sauront... - La ferme !
Tu n'es pas ma mère.
Ma mère, c'est Rome !
Je veux me battre à mort avec toi demain dans l'arène.
Rien que toi et moi.
C'est Livie ! Livie !
Saluez-la !
Vive Livie !
Livie !
A notre victoire !
Livie, générale de Rome, se présente en championne.
Annonce le combat.
Veux-tu priver le peuple de ce plaisir ? Annonce le combat !
Le premier combat opposera Livie, défenseur de Rome,
et la championne des fidèles d'Eli...
Xena.
- A mort ! - Exécute la renégate !
- Allez, Livie ! - Massacre Xena !
Tu vas mourir, Xena !
- Inutile d'en arriver là ! - Je sais.
Allez-y !
Mets-la en pièces !
Eve, je sais que tu es en colère.
- Donnons-nous le temps. - Tout s'est conclu il y a 25 ans.
Je ne renoncerai jamais à toi, Eve !
Je m'appelle Livie !
- Tue-la ! - Achève-la !
Je ne te tuerai pas, Eve.
Tu es ma fille !
Que tu le veuilles ou non, je t'aime.
Alors, laisse-moi mourir.
Tue-la !
- Xena a choisi la clémence ! - La vie pour nous tous !
La vie ! La vie pour nous tous !
- Qu'elle vive ! - Sois clément !
- Tu regretteras que je sois née. - Non, Eve.
- Merci, Xena ! - Oui, bravo !
Eve ?
- Merci, Xena ! - Oui, merci !
Eve !
Xena a réussi !
Eve !
Il faut la poursuivre.
Elle va faire des horreurs.
Il faut la sauver d'elle-même et des dieux.